| Autore |
Messaggio |
Ylach
|
 Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Leggendo le bacheche , ho visto che si fan grandi proposte per migliorare la giocabilita' di LoD e soprattutto , renderlo piu' piacevole da giocare , ad esempio lunghe discussioni sul togliere o aggiungere incantesimi a classi , e amenita' varie ..... ma , secondo me' , un problemone grosso sono le cose (luoghi , mostri , equipaggiamenti , magie e poteri ) che hanno un nome non italiano !
Ad esempio , una delle prime volte che ho giocato (e li' , per la creazione del pg avevo sparato tutto a caso ) , la prima volta che son morto (maledetto scarafaggio del corridoio!!  ) mi son ritrovato resuscitato a Talos !!!!!!
(PANICO!!)
Era tutto scritto in inglese , e io che gia' facevo fatica a muovermi in un mondo di parole e numeri , mi son trovato circondato da parole inglesi (io poi sono un cane in inglese e quindi immaginate...), ero terrorizzato da cio' , che quasi decisi di piantare li' il gioco e provare con un altro MUD !
Insomma , come primo impatto , e' una cosa terrorizante ! 
poi fortuna che rinizio con un nuovo pg (credo si chiamasse Asvar)e come citta' natale mi ritrovo Lamwothor !
Bhe dicevo che secondo me' l'inglese rovina gran parte del gioco (io ad esempio se mi vedo scritto : ''Demon plate'' non capisco ancora bene di cosa si tratti ......senza che la indossi , potrei benissimo prenderla sia come una corazza che per un paio di stivali !
Se a questo punto qualcuno pensa gia' di dire : ''cercati plate sul dizionario !'' pensando di fare il figo , io lo sputtano con cio' che segue :
E i luoghi ? insomma , li' c'e' da tradurre un bel po' (solitamente 4-5 righe!)
e scusate se non son buono coll'inglese per capire cio' !
Insomma , ci tenevo solo a dire agli Immortali , che l'inglese rovina mooolto di un gioco che io ritengo valido , pensate che sicuramente qualcuno , sara' fuggito dal MUD appena avra' visto che non ci sono spade ma Sword ,che se osservo un luogo non ci si capisce poco o nulla , che gli Orchi non si vedono , ma ci sono i loro cugini britannici Orc .
Il drow piu' affascinante di Therial : Ylach ! |
|
| Torna all'inizio |
|
 |
Mydonell
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Le aree vengono tradotte, ne sono un esempio, le ultime messe online 
_________________
... In a world far away We may meet again ...
I'll not leave this World of living till she has said goodbye... |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Phasys
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Beh non posso che aggregarmi alla critica, anche io sono un cagnaccio in inglese quindi molte aree per me sono tutt'ora sconosciute per la poca voglia di tradurle istantaneamente.. ma non disperare, la traduzione delle aree è in atto^^
_________________
Phasys Iridack Zidraihch Kirnal,
Signora della Notte,
seguace di Marhis. |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Xao
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Ylach, sai credo tu sia stato il primo ad accorgerti di questa pecca...
Scherzi a parte, se hai visitato un po' il sito ti sara' capitato sotto mano o meglio avrai letto che alcune "vecchie" zone del mud sono state tradotte in italiano (benedetta la lingua di Dante e di noi niubbi) e altre prima o poi le seguiranno.
Quelle nuove sono gia, secondo logica create in italiano, le altre (costringendo a turni forzati e a pane ed acqua gli immo che se ne occupano) faranno quella fine!
Quindi non ti preoccupare, vai diritto per la tua strada e non dovrai aprirlo quel maledetto VOCABOLARIO 
_________________
"La paura conduce all'ira, l'ira all'odio e l'odio conduce alla sofferenza..."
Yoda |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Ylach
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Bene bene !
Traduzione in atto quindi ! Bella notizia !
Vorrei sapere solo una cosuccia , non per rompere ma gia' che ci sono : Quanto ci vorra' ? Scuasate se rompo , ma solo per sapere ..... grazie |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Marhis
Site Admin
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Per le aree potrebbe essere una cosa lunga.
Per i comandi, sto aggiungendo gli equivalenti in italiano proprio in questo periodo, quindi almeno questi spero sian finiti presto 
_________________
- E lei non dice nulla? - domandò la Fata al Grillo-parlante.
- Io dico che quando uno non sa quello che dice, la miglior cosa che possa fare, è quella di stare zitto. (...) |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Flaminea
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
| ricordo che se serve aiuto supplementare per tradurre ci sono |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Pikehuan
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Quindi per le aree ci vogliono anche anni interi, a seconda di quanto gli immortali e i pg volenterosi (che sanno l'inglese) si danno da fare?
_________________
Siamo sempre stati, sempre siamo e sempre saremo... il Fuoco della Conoscenza ci rende vivi e non si spegnerà mai.
Buona strada, fratello!!!
PAIK-HUAN
Allievo del Fuoco Segreto |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Marhis
Site Admin
|
| Affisso: Mar 07 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Le aree non vanno semplicemente tradotte, ma tutta la geografia di Therial e il significato stesso delle singole aree va mutato, a volte di poco, a volte in modo molto consistente.
Inoltre le aree vanno anche pesantemente corrette, come flag e dati tecnici, ecco perché non si parla di traduzione dall'inglese, ma di rifacimento vero e proprio
_________________
- E lei non dice nulla? - domandò la Fata al Grillo-parlante.
- Io dico che quando uno non sa quello che dice, la miglior cosa che possa fare, è quella di stare zitto. (...) |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Pikehuan
|
| Affisso: Mer 08 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Quindi si tratta di "Ri-creazione", altro che traduzione... non vi invidio per niente a stare li con l'inglese ore e ore...
Cmq secondo me state facendo un ottimo lavoro, solo se foste di più sarebbe più breve la cosa, credo. 
_________________
Siamo sempre stati, sempre siamo e sempre saremo... il Fuoco della Conoscenza ci rende vivi e non si spegnerà mai.
Buona strada, fratello!!!
PAIK-HUAN
Allievo del Fuoco Segreto |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Ethernia
|
| Affisso: Mer 08 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
| Pikehuan ha scritto: | | se foste di più sarebbe più breve la cosa, credo |
Se fossero di piu' sarebbero il triplo piu' incasinati |
|
| Torna all'inizio |
|
|
Kull
|
| Affisso: Mer 08 Set, 2004 Oggetto del Messaggio: Re: Una crepa nel MUD : l'inglese ! |
|
|
Naaaa nn e' vero....A casa mia si chiama lavoro di squadra....poi se fossero di ipu' semplicemente ci sarebbe piu' gente che pian piano diventa competente e che quindi puo' "indottrinare" gli altri...almeno io la vedo cosi'....
_________________
E c'è chi dice che, forse,
egli si conceda anche qualche battito del suo
cuore per pregare per la propria anima...
Kull , Spirito del Lupo |
|
| Torna all'inizio |
|
|
| Mostra i messaggi dal precedente: |
|
|
Non puoi affiggere nuove discussioni qui
Non puoi rispondere qui
Non puoi modificare i tuoi messaggi qui
Non puoi eliminare i tuoi messaggi qui
Non puoi votare nei sondaggi qui
|
Powered by phpBB 2.0.14 © 2001, 2005 phpBB Group
Il tema grafico è tratto da Elveron (Copyright © Ulf Frisk, Michael Schaeffer 2004) e Connections (WPThemes.info)
Adattamento by Marhis
©2026 Restaurato con amore da Riccardo De Leo (Shod) |
Profilo
